待到金秋节,罗利看特展—罗利.北京.中国文化艺术品特展于10月在罗利举办

CAECA Assisted Special Art Exhibition Show Was Hold in Raleigh

美中经济文化协会正在为金秋十月北京工艺艺嘉贸易有限责任公司及北京市文物公司联合举办的罗利首届中国文化艺术品特展而紧锣密鼓地忙碌。本次展览是美中经济文化协会与北京工艺艺嘉贸易有限责任公司自达成战略合作伙伴关系后的一项重大成果。

-- by Wenli Liu,Secretary of the CAECA --

八月的北卡州首府罗利,盛夏高温与暴雨交替。美中经济文化协会正在为金秋十月北京工艺艺嘉贸易有限责任公司及北京市文物公司联合举办的罗利首届中国文化艺术品特展而紧锣密鼓地忙碌。本次展览是美中经济文化协会与北京工艺艺嘉贸易有限责任公司自2017年6月达成战略合作伙伴关系后的一项重大成果。
The weather in Raleigh, the capital of North Carolina in August, is an alternative change between the summertime high temperature and heavy rains. Around this special season, the Chinese American Economic Cultural Association (CAECA) is preparing to hold the first exhibition of Chinese culture and arts exhibition which will be co-organized by Beijing Art Resources Co., Ltd. and Beijing Antique Company in October 2018. This exhibition is a major achievement to display the strategic partnership reached in June 2017 between the CAECA and Beijing Art Resources Co., Ltd.
早在2017年3月11日, 应美中经济文化协会之邀, 北京对外经贸控股集团有限公司陈伟董事长, 以及北京工艺艺嘉贸易有限责任公司杨晓瑞董事长,石卫东总经理,魏启龙副总经理一行曾访问北卡三角区,与美中经济文化协会达成合作意向,并商定择机签订战略合作伙伴协议。
On March 11, 2017, upon the invitation of the CAECA, President Wei Chen of Beijing Foreign Economic & Trade Holding Group Co. Ltd, President Xiaorui Yang, General Manager Weidong Shi, and Deputy General Manager Qilong Wei of Beijing Art Resources Co., Ltd. led a group of delegates visited the Research Triangle Area in North Carolina, reached a cooperation intention with the CAECA, and discussed over an agreement for signing a strategic cooperation partnership in the near future.
2017年6月16日, 美中经济文化协会董事长卫高荣先生率领由副会长林东、牛志文、黄莉清等组成的代表团抵达北京,与北京工艺艺嘉贸易有限责任公司签署《战略合作伙伴协议》,并参观了公司旗下“懋隆艺术馆”。在签约仪式上,协会董事长卫高荣先生和北京工艺艺嘉贸易有限责任公司石卫东总经理分别发表讲话,就未来战略合作意向发表预期和展望。
On June 16, 2017, President of the CAECA Board John Wei, Vice President of the CAECA Tony Lin, Vice President of CAECA Steve Niu, President of the CAECA Liqing Huang, and other CAECA members arrived in Beijing to sign “The Strategic Cooperation Partnership Agreement” with Beijing Art Resources Co., Ltd. and then visited the company’s “Maolong Art Museum.” At the signing ceremony for this agreement, CAECA Board President, Mr. John Wei, and General Manager of Beijing Art Resources Co., Ltd. Mr. Weidong Shi, delivered speeches respectively to express their expectations and prospects for future co-operations.
2017年10月,经美中经济文化协会,北京工艺艺嘉贸易有限责任公司及隶属于北京市文物局的北京市文物公司共同协商,决定于2018年10月,在北卡三角区联合举办以“走进中国——北卡州中国工艺精品展” 为主题的中国文化艺术品特展。为此特展,2018年3月,北京工艺艺嘉贸易有限责任公司派出由副总经理魏启龙,副总经理王颖,与北京市文物公司副总冯天书组成的先遣小组抵达北卡首府罗利,展开前期筹备工作。
Because of the cooperation and negotiation in October 2017 between the CAECA and Beijing Art Resources Co., Ltd. & Beijing Antique Company which is affiliated with the Beijing Cultural Relics Bureau, an agreement was reached to jointly organize a Chinese culture and arts exhibition with a special theme of “Discovering the Middle Kingdom—a Chinese arts and crafts exhibition in North Carolina” to be held in the Triangle Area in October 2018. For the preparation of this special exhibition, Beijing Art Resources Co., Ltd. dispatched its Deputy General Managers Qilong Wei and Ying Wang, and Beijing Antique Company dispatched its Deputy General Manager Tianshu Feng, as a preparation team. They arrived in Raleigh, the capital of North Carolina in March 2018, in order to start the preparatory work for this exhibition.
在董事长卫高荣和会长李勐的指示下,美中经济文化协会副会长林东与理事陈建华,积极配合北京代表团寻找特展场地等事宜。经过为期六个月的寻找对比,最终在十一处场地中筛选出位于北卡州首府罗利市的会议中心Convention Center,作为此次特展的举办场地。
Under the guidance of CAECA Board President John Wei and CAECA President Meng Li, CAECA Vice President Tony Lin and Board member John Chen actively cooperated with the team to find an exhibition venue. After a six-month searching, The Convention Center in Raleigh, the capital of North Carolina, was selected from eleven venue candidates as the best location for this upcoming special exhibition.
向来与协会关系友好的联邦众议员普莱斯会见了先遣小组一行,他赞许美中经济文化协会为本次活动所作出的努力工作,并鼓励和预祝本次活动圆满成功。
Congressman David Price, who has always been in a good relationship with the CAECA, met members of the team. He praises the efforts of the CAECA for organizing this event, encourages the CAECA members to do a good job for it, and expects the event to be a great success.
据悉,本次展览将于2018年10月26日举行,为期三天。展会预计展出极负盛名的珍贵收藏品,包括玉器、景泰蓝、雕漆、瓷器、花丝镶嵌、金银摆件、首饰、缂丝、京绣等,同时还将为当地市民开展艺术讲座和公益鉴宝等活动。
It is reported that this special exhibition will be held on October 26-28, 2018 for a total length of three days. The exhibition will display the most well-known and treasured Chinese classic collections, including jade utensils, cloisonné, carved lacquer wares, porcelains, silk costumes with embroidered designs, filigree inlaid gold and silver ornaments, headdresses and jewelry, special silk products, capital embroidery, and others. At the same time, lectures will offered and other cultural activities will be held to promote public awareness among North Carolina residents to appreciate the traditional arts.

———   Thank You   ———